Слушајте ме. Ослободување од заложниците не е доволно.
Мора да направиме да Американците страдаат.
- Мора да ги понижиме . - Тоа не е доволно, генерале Амин.
Ние мораме да им ги извадиме цревата од утробата и да ги влечеме до Дамаск,
се додека не не вклучат во мировниот процес.
Бесмислици. Ова решение не е доволно добро за Либија.
Јас велам: "Да ги збришеме Вашнгтон и ЊуЈорк."
Што? И да расипам три години на добри јавни односи.
Американците веруваат дека јас сум добар тип.
Во некои од нивните анкети јас сум попопуларен и од нивниот претседател.
Господа... Ова не не води никаде.
Ако не направиме ништо друго оваа недела,
ние мораме да направиме барем еден терористички напад кој ќе му покаже на светот
дека САД, големата сатана, е само тигар од хартија!
Слаба нација, слаби луѓе, луѓе зрели за уништување!
Кукавици кој немаат желба за борба.
Здраво, моето име е Јасер.
Знаев!
Загубив 12,5 килограми, прашај ме како?
Еј, кој си ти?
Јас сум поручник Френк Дребин, Полициски Одред.
И немој момци да ве фатам јас во Америка.
ГОЛИОТ ПИШТОЛ
ОД ДАТОТЕКИТЕ НА ПОЛИЦИСКИОТ ОДРЕД
Филмот е базиран на култниот серијал сo полициска сатира - Police Squad! од 1982 со Лесли Нилсен во главната улога.
Режисерот на филот David Zucker - човекот што ја мести сликата на ѕидот и скока во другата соба.
ПРЕВОД *КОКА*
ПРИСТАНИШТЕ ЛОС АНЏЕЛЕС.
38, 39, 40. Се е овде.
Ова ја комплетира нашата прва достава на хероин. 100% чист.
- Подобро да е. Сите 40 кила. - Последната пратка ќе биде доставена за 3 дена.
- Тогаш ќе очекуваме испплата. - Не грижи се.
Полиција! Фрлете го оружјето.
Убијте го.
СВЕЖО ФАРБАНО
О, не!
ЛОС АНЏЕЛЕС ИНТЕРНАЦИОНАЛЕН АЕРОДРОМ
Одличен ден е за американците насекаде. Овој човек самиот...
Ене го!
Не, без цвекиња. Ви благодарам.
Добредојде дома, Френк. Одлична работа во Бејрут.
Фала ти Ед. Само сакам да знам една работа. Дали е вистина тоа за Викторија?
Вистина е. Таа избега со некој тип.
Се венчаа минатата недела.
Тогаш се е готово. Сево ова е безначајно.
Сето тоа го направвив за неа. А сега таа си замина.
Дојдовте овде за добра приказна, нели?
Слики од мене за да испратите на вашите бедни весници.
Си мислите дека сум херој, човек од доверба.
Дали некој од вас знае како може човек да го боли одвнатре?
Тие не се овде за тебе.
Чудниот Ал Јанкович е во авионот.
Што носеше таа на венчавката?
Немој да се мачиш себеси. Исфрли ја од умот.
Не можам да ја исфрлам од умот. А типот кој е?
- Знаеш нешто за него? - Не многу.
Само дека е олимписки гимнастичар и дека тоа е најдобриот секс што некогаш го имала.
И верував. Го следев срцето како глупак.
Ќе морам да научам да ја заборавам.
Затоа отидов на одмор во Бејрут... за да ја исфрлам од умот, да најдам мир.
Нема да биде лесно. Каде и да погледнам нешто ме потсеќа на неа.
Можеби е само тоа дека полицајци и жени не се мешаат.
А што е со Нордберг? Дојдов веднаш штом слушнав.
Жив е, но апарати за одржување во живот.
Докторите велат дека тој има 50-50 шанси да преживее.
Инаку има само 10% шанси да се случи тоа.
Г-ѓо Нордберг, мислам дека можеме да ја спасиме раката на маж ви.
- Каде сакате да ја испратиме? - Френк, мило ми е што дојде.
Добро е што те гледам. Дојдов веднаш штом слушнав.
Ти благодарам, Френк.
- Каде е Нордберг? - Еве го овде.
Така. Нордберг. Јас сум, Френкс. Твоето другарче.
Претисни го копчето на дното на креветот.
Нордберг. Јас сум, Френк.
Кој ти го направи ова?
Те сакам.
И јас те сакам, Нордберг.
Кој беа тие?
- Брод...чамец. - Така е. Чамец.
Кога ќе се подобриш, ќе одиме на риболов.
Исто како и минатата година.
- Дрога. - Еј, сестро.
Дајте му некој лек (дрога). Тој е во болка.
- Стави му инекција. Брзо. - Не, не, хероин.
Хероин, Френк.
Тоа е прилично голема нарачка.
Ќе мора да ми дадеш неколку денови за тоа.
Мојот кутар Нордберг. Тој беше многу добар човек.
Тој никогаш не сакаше да повреди никого.
- Кој би направил такво нешто? - Тешко е да се каже.
Скитничка банда од силеџии? Уценувач?
Бесен сопруг? Геј љубовник?
Френк, прибери се.
Добар полицаец. Непотребно пресечен од кукавички мафијаш.
- Не е тоа начин да се умре. - Во право си, Ед.
Падобран да не се отвори, тоа е начин да се умре.
Да се заглавиш во хедер од комбајн.
Да ти ги одгризе јајцата поларно животно. Така јас би сакал да умрам.
О, Френк. Ова е ужасно.
Не грижи се. Твојот сопруг ќе биде добро.
Не грижи се за ништо. Само мисли позитивно.
Немој никогаш да се сомневаш.
Тој е во право, но јас не би чекал да ги потполнам формуларите за донација на органи.
Што сакам да ти кажам е тоа, Вилма, веднаш штом на Нордберг му биде подобро,
тој е добродојден назад во Полицискиот Одред.
Освен ако не стане како растение, но мислам дека тоа само ако има здрав разум.
Вилма, можеш ли да се сетиш зошто Нордберг беше на пристаништето?
Не. Но го најдов ова во неговата фиока.
Фотографија.
"Те сакам." Надвор од Каракас.
Панамски брод.
Кога Нордберг рече: "Те сакам", тој ти го кажуваше името на бродот.
Го сфаќам тоа... сега.
Подобро да го провериме ова. Сакам сите достапни луѓе да се на ова.
Немам никој. Ние сме одговорни за обезбедување за посетата на Кралиџата Елизабета.
-Веќе ми фалат луѓе. - Вилма, ти ветувам...
Кое ѓубре да го направило ова, никој нема да одмора додека тој не е во затвор.
Да одиме да јадеме нешто.
Благодарение на обидите на некои од најпочитуваните членови на нашето општество,
Кралицата Елизабета го влучи и градот Лос Анџелес
како еден од трите града кои ќе ги посети во нејзината Американска турнеја.
Дали градот ќе вработи додатни полицајци за време на посетата на Кралицата?
Ние ја ставивме безбедноста на Кралицата во рацете на Полицискиот Одред,
специјална единица на Полицијата,
преставувана овде денеска од поручник Френк Дребин.
Ви благодарам.
- Обезбедување на Кралицата... - Погласно!
- Можеш да го искористиш моето. - Благодарам.
Ви благодарам. Обезбедување на Кралицата е работа
која е со задоволство прифатена од Полицскиот Одред.
Колку и да е ни е глупа идејата на нас да се има Кралица,
ние како Американци, мора да бидеме благодатни и внимателни домаќини.
Ти благодарам, поручнику Дребин.
Сите ние имаме шанса да видиме
дека посетата на Кралицата е добра работа за нас...
Сите ние можеме да бидеме горди на тоа што Кралицата го избра и нашиот град за посета.
Навистина, тоа е за сите луѓе,
кој ќе бидат во можност да ја споделат прославата...
...посебно...
...ќе биде...
...јавното обраќање на Кралицата.
Ние истотака би сакале...
Ед и јас се одвезовме кај доковите каде Нордберг беше пронајде како ледби со лицето во вода.
Во случај што нема траги, мора да се започне од некаде,
и тоа некаде беше пристаништето.
Ве молам, отидете си! Нема што да се види овде. Продолжете да се движите!
- Каде го најдоа Нордберг? - Ене онаму.
- Сакаш да се натопиш малку? - Не, го направив тоа на прес-конференцијата.
Нема никава смисла, знаеш. Добар полицаец, светла иднина...
- И нешто вакво ќе се случи. - Тој бил пронајден од ноќниот чувар.
Подбро да провериме наоколу. Јас ќе зборувам со управникот.
Јас ќе продушкам околу доковите.
- Да? - Поручник Дребин, Полициски Одред.
- Се сеќавам на тебе. Што сакаш? - Сакам да ти поставам неколку прашања.
- Познато ти е ова лице? - Не знам. Слабо паметам.
- Можеби ова ќе ти го совежи памтењето. - Уште некако е матно.
- А сега? - Се сетив. Зошто сакашп да знаеш?
- Не можам да ти го кажам тоа. - Можеби ова ќе помогне.
- Навистина мислам дека не би требал. - Уште мислиш така?
- Неговото име е Нордберг. Тој е цајкан. - Тој не е цајкан, тој дилаше дрога.
- Ти велам јас, тој беше валкан. - Ѓубре едно, пази што зборуваш.
Во ред, тој работеше кај стовариштето на Лудвиг. Сакаше да ни подметне нашто.
- Што ќе направиш околу тоа, пајкану? - Зошто би ти кажал?
- Можеби ова ќе помогне? - Сеуште мислам дека не треба да ти кажам.
Ќе ми позајмиш 20-ка? А сега?
Ќе одам кај Лудвиг во канцеларија. Ќе дознаам дали ја зборуваш вистината.
Винсент Лудвиг беше претседател на една од најголемите компании во градот.
Почитуван бизнисмен, градски лидер.
Градоначалничката го направи него главен на комитетот за прием на Кралицата.
Сега јас ќе одам и ќе го испрашам за дрога и обид за убивство на неговите докови.
- Г-дине Лудвиг. - Да...
Поручник Дребин сака да ве види, г-дине.
Нека влезе.
- Поручнику... - Чувството е обострано.
Мило ми е што ве запознав, истотака.
- Кубанска? Не. - Холандиски-Ирец. Татко ми беше од Велс.
- Прекрасна канцеларија имате. - Ви благодарам, поручнику.
Повеќето од предметите во оваа соба ги собирав во период од многу години.
Гаинсбороу, Минг вази... бесценето.
Тие се предмети за кои мислам дека ја рефлектираат мојата личност.
Како оваа Јапонска борбена риба... прекрасна, благодатна, елегантна.
Но сепак, одлучна за напад кога ќе најде што сака.
Оваа овде вреди над 20,000 долари.
Луксузен примерок, сигурно, но како што може да видите,
Јас сум човек кој ги цени убавите работи во живото. О, ова...
Ова е ретко самурајско пенкало, подарок од Императорот Хирохито.
Нескршливо, отпорно на се друго освен на вода.
- Неговата вредност е непроценлива. - Многу фасцинантно.
Но сигурен сум дека не дојдовте за да ви предавам за уматност, поручнику.
На што се должи оваа чест?
Истражувам обид за убиство на еден од вашите работници на доковите...
Човек по име Нордберг, полицаец.
- Тој е уште жив, значи? - Тој беше погоден 6 пати.
За среќа, куршумите му ги промашија сите витални органи и солената вода го сочува.
Па значи успеаја да го... однесат во болница на време?
Да, тој е на интезитивна нега во болницата Пресвета Богородица на Безвредни Чуда.
Па, тоа сигурно доаѓа како голем шок за мене, поручнику.
Но јас не сум тип на човек кој прима вакви информации лесно.
и нема место во мојата организација за криминални активности.
Видете таму! Огромен, комерцијален развој изграден од мене.
Дали знаеш што имаше таму пред само пет години?
Секако дека знаеш, градини со портокали, цели хектари, колку што можеш да гледаш.
Но сега таа земја може да генерира 10 пати поголем профит по метар квадратен.
Добро ли сте, поручнику?
Да ви дадам влажна марамица.
Дали овој полицаец... како му беше името... Нордберг може да...
...ви каже нешто?
Па, секако тој не можеше да ни каже ништо досега,
но веднаш откако ќе се освести, ќе видиме дали ќе може да свири гитара.
- Извинете? - Веќе ви зедов премногу од времето...
Ќе погледнам во кигите за вработените и ќе зборувам со некој од нив лично, ако не ви пречи.
Секако... Доминик, испрати ја г-ца Спенсер.
Како што знаете, јас сум многу зафатен со правењето подготовки за посетата на кралицата,
но мојата асистентка ќе ви обезбеди се што ви треба.
Вие бевте многу соработливи. Ќе го споменам тоа во мојот извештај.
Г-це Спенсер, ова е поручник Френк Дребин од Полицискиот Одред.
Здраво, г-дине Дребин...
Здраво.
Нејзината коса беше во боја на злато како во старите слики.
Таа имаше полн сет на облини,
и вид на нозе кои би сакал да ги лижеш цел ден.
Таа ми даваше поглед кој можев да го почувствувам во мојот џеб.
Да, ова почнуваше да станува интересно.
- Убав дабар ! - Ви благодарам.
- Само што го носев на понење. - Дај да ви помогнам со тоа.
Ова е се, поручнику, испораката и евиденција на вработени на док 32.
Ти благодарам.
- Слушнав дека полицската работа е опасна. - Да. Затоа и носам голем пиштол.
- Не ти е страв дека може да пукне случајно? - Порано имав таков проблем.
- Што направи околу тоа? - Само помислувам на бејзбол.
Тоа ви е убава ножна белегзија што ја имате.
Пак се слизнала надолу?
Ќе ги разгледам најбрзо што можам и ќе ви ги вратам утре, можеби.
Тоа е во ред. Но не мора да се брзате. Мислам, кога и да завршите.
Ви благодарам. Посакувам некако да можам да ви се одолжам.
Вечера? Знам едно добро место каде служат одлична Викиншка храна.
Тоа е баш неодолива понуда, поручнику.
Но морам да се одморам вечерва, утре е Ден на дрвото.
Секако. Можеби некој друг пат.
- Што велите да презакажеме. (проверка на дожд)? - Ајде само да се задржиме на вечера.
Ви благодарам за вашата помош, г-це Спенсер.
- Ми беше задоволство. - Па?
- Г-дине Лудвиг! Ме исплашивте. - Жал ми е, драга моја.
Само сакав да знаам дали поручникот доби се што сакаше.
- Му дадов копија од докот 32. - Добро. Тоа е добро.
Тој е интригантно типче, овој поручникот Дребин, нели?
Не знам. Само што го запознав. Изгледа многу фино.
Џејн , јас сфаќам дека ова е невообичаено барање.
Но ако има нешто илегално во оваа компанија, јас морам да знам за тоа,
за да може да го искоренеме брзо.
Затоа јас сакам да...па...
...да го запознаеш поручникот Дребин подобро, дознај што тој знае.
Нели за тоа се грижи полицијата?
Секако дека се грижат затоа, драга моја,
но ние мораме да ги дознаеме фактите брзо, пред нешто да дознаат весниците.
Не заборавај: ЈАс имам обврски пред акционерите.
Па, ако велиш веќе така.
- Да, ќе се потрудам. - Тоа е подобро.
Сигурен сум дека ќе се потрудиш.
Беше некаде околу 4 попладне кога се вратив во Полицискиот Одред.
Сакав да видам што момците од лабороторијата дознале од палтото на Нордберг.
Она што го најдоа на доковите.
Можеш да дознаеш многу од примероци на влакна ако не се премногу мокри,
и се надевав дека ќе излеземе суви од сето ова.
Еј, пази!
Полиција! Стој!
Дали некој ги запамети регистерските таблички? Дали некој го виде возачот?
Запиши ги имињата на сите овде за испитување.
Јас морам да влезам...внатре.
Здарво Ед, Тед. Ги добивте тие примероците од влакна?
- Имаме малку акција овде. - Што има?
- Го тестираме новиот анти-графитски ѕид. - Изгледа дека има неколку муштерии.
Наместен е да реагира веднаш штом бојата ќе ги допре сензорите.
- Успеавте уште еднаш. Мазел Тов! - Одлична работа, Тед.
- Што вие ќе смислите следно? - Сега кога веќе спомна.
Еве нешто што го усовршивме баш вчера.
За обичен набљудувач, обичен чевел, но всушност е...
...баш корисно оружје.
И се друго што му треба на полицаец. Го нарекуваме Војнички Швајцарски Чевел.
- Супер. А што е со примероците од влакна? - Дозволи ми да ти покажам само уште нешто.
Ги гледаш овие манжетни што ги носам? Тие не се само обични манжетни.
Ова испукува стрелка која го онесвестува противникот на неколку минути,
но не прави трајна штета. Да ти демострирам на Ед.
Зошто?
Не грижи се, ќе биде на нозе за некоја секунда. Зошто не земеш еден пар?
- Всушност, добро би ми дошле еден пар. - Добро, мислам дека ќе ти се допаднат.
- Го баравте ова, шефе? - Да, ти благодарам, Ал.
Имаш нешто од страна на устата, Ал. Не, другата страна.
На твое барање, Френк, зедовме неколку влакна од палтото на Нордберг.
- Страв ми е дека не изгледа добро. - Како мислиш?
Погледни и самиот.
- Не можам да видам ништо. - Користи го отвореното око, Френк.
Да, сега гледам.
На прв поглед изгледа како обично влакно од памук.
Но кога го погледнавме подбро, откривме фин бел прашок.
Го тестиравме... чист хероин.
Колку добро го познаваш Нордберг, Френк?
Бевме партнери девет години, и тој ми е најдобар пријател.
Не можеме да дозволиме лични чувства да се мешаат во случајов.
- Дали ми велиш дека Нордберг... - Кралицата пристигнува задутре.
Ако всениците ископаат нешто вакво а Нордберг е уште полицаец,
ќе биде срамота за полицијата и за градот.
Жал ми е, Френк. Ти давам 24 часа да го исчистиш името на Нордберг.
- Г-дине Лудвиг... - Да?
- Г-дин Папшмир е овде. - Нека влезе.
- Нешто не е во ред, г-диен Лудвиг? - Не, не, не е ништо.
- Тогаш може да преминеме на бизнис? - Секако, повелете седнете.
- Јас можам да го исполнам вашето барање. - Мојата цена е 20 милиони долари.
Цената не е проблем.
Но има загриженост кај луѓето што ги претставувам,
дека вие нема да можете да ја исполните таа тешка работа.
Кажете ми, г-дине Папашмир, во целиот свет...
...кој е најефикасен убиец?
Па, јас мислам, секој што може да го сокрие својот идентитет како убиец.
Да, но има уште поидеален убиец.
Оној кој не знае дека е убиец.
- Сакате чај? - Да, молам.
Доминик, сервис за двајца, молам.
Морам да го убијам Папшмир.
- Сакате со крем или шеќер,г-дине? - Г-дине Папшмир?
Само крем, молам.
- Има пиштол на подот, г-дине. - Само остави го таму. Се е во ред.
- Чајот, молам. - Секако.
Кажете ми, г-дине Папшмир, дали имате видено сензорски-предизвикана хипноза?
Мислам дека самошто видов.
- Но како ќе ја приближете неа до целта? - О, се сомневам дека ќе биде таа.
Добра секретарка тешко се наоѓа деновиве.
А на мене ми се чини...
...дека секој може да биде убиец.
Имав 24 часа да најдам нешто што ќе го исчисти името на мојот пријател.
Отидов до болницата да видам дали Нордберг може да се сети на нешто.
Др-Алфред, го имам картонот на Г-ѓа Кепли ако сакате да го прегледате.
- Кога ќе завршам со Нордберг. - Да, докторе.
Ќе излезете од овде за само неколку...
- Би сакал да го видам Нордберг. - Треба да се потпишете...
Чекај малку... Каде е полицаецот кој стражареше на таа врата?
- Поручник Дребин го испрати дома. - Поручник Дребин?
Морам да го убијам Нордберг. Морам да го убијам Нордберг...
Дребин, Полициски Одред, фрли ја перницата!
Медицински итен случај!
Дребин, полициски одред! Следи ја таа црната кола!
- Колата! Следи ја колата. - Стефани, погледни во огледалото...
Жмигавец... Сега вклучи се во сообраќај.
АВТО ШКОЛА ЗА ТИНЕЈЏЕРИ
Полека на кочниците.
Додај малку гас!
Знам скратен пат. Сврти овде лево!
- Ене го! - Полека...
- Сврти десно! Следи го на десно. - Во ред е...
Нормално не би возела 105 км/ч во спротивен правец во еднонасочна улица.
Претисни на кочницата...
Сега стави во рикверц.
- Ти глупо детиште! - Стефани...
Полека истегни ја раката..
Испружи го средниот прст...
Браво!
Ене го! Нагази, Стефани!
ПРОДАВНИЦА ЗА ПИРОТЕХНИКА
О не!
Извинете ме...
Во ред, продолжете.. Нема што да се види овде! Ве молам разотидете се!
Нема што да се види, ве молам...
Обидот за убивство на Нордберг ме остави потресен и вознемирен.
Прашањата само излегуваа и излегуваа пак, како во газиран сок.
Кој беше тој лик во болницата?
Зошто тој се обидуваше да го убие Нордберг, и за кого?
Дали Лудвиг ме лажеше? Немав доказ, но некако не му баш верував.
Зошто бродот "Те Сакам" не беше во листата на Лудвиг?
И ако беше, дали тој знаеше за тоа? Ако тој не знаеше, кој знаеше?
И каде по ѓаволите бев јас?
Беше скоро полноќ кога стигнав дома.
Само сакав да се напијам чаша Боско и да се замотам во ќебињата.
Но мојата вечер само што започна.
Доцниш.
Зависи за што доцнам.
Ти рече дека треба да вечераме понекогаш.
Вечерва стана... понекогаш!
Јас варам месо.
Колку жешко и влажно го сакаш?
Многу жешко и многу влажно.
Изгледа дека се разбираш околу кујна.
Се разбирам поеднакво и во сите други соби во куќата.
- Таа кошила ми изгледа позната. - Твоја е.
Не сакав да се извалка и изгужва, барем не сеуште.
Ќе ти смета ли ако влезам во нешто покомотно?
Ете... тоа е подобро.
Се надевам дека го понесе апетитот.
- Донесов се. - Па, тогаш повели.
Интересно... Скоро интересно и како фотографијата што ја видов денеска.
- Бев млада, ми требаше работата. - Не...
Сликана е кај доковите на Лудвиг. Панамски брод дојде...
Не беше на листата на Лудвиг.
Најверојатно ти се причинило.
Како е твоето... месо?
Ти ќе го процениш тоа.
Имам уште девет други.
- Дали го имаш видено тој брод? - Не знам.
Не изгледа како некој од нашите. Но сепак, ние работиме со многу.
Дали Нордберг ти кажа нешто?
Не, за жал имаше уште еден обид за убиство над него. Тој е пак во кома.
Тоа е ужасно. Светот е толку насилно место.
Ако не е, јас ќе останам без работа. Пак ќе треба да возам мотокрос на трките.
Но јас би дал се за да живеам во свет без насилство.
Тоа е прекрасно.
Сево ова се случува многу брзо.
- Бев повреден порано. - Жал ми е.
Ја познавав со години, одевме на сите полициски балови заедно.
Колку ја само сакав, но таа си ја имаше својата музика.
Мислам дека си ја имаше музиката.
Таа се дружеше со машкиот хор од Чикаго и симфонистите.
Не се сеќавам дека свиреше на некој инструмент.
Но сепак, беше на пат 300 денови во година.
И купив харфа за Божиќ. Таа ме праша што е тоа.
Истата стара приказна: момче наоѓа девојка, момче губи девојка, девојка наоѓа момче.
Момче заборава девојка, момче памти девојка..
...и девојка умира во трагична несреќа во цепелин над фудбалски стадион за Нова Година.
- Добра Година? - Не, најлошата.
Кутриот ти...
Не сакав да те вознемирам.
О, Френк не е тоа. Зошто мораше да бидеш толку прекрасен?
- Нешто сум ти должна да ти кажам. - Не! Нема потреба да ми кажуваш ништо.
Што е во минатото не е важно повеќе.
Можеби...
Можеби ние сме само две осамени души, кои се нашле една со друга.
Смешно Лице...
Сакам да знаеш дека практикувам сигурен секс.
Исто и јас.
*Се разбудив утрово чувствувајќи се добро* *Имав нешто специјално на ум*
*Синоќа запознав нова девојка од сосетсвото* *Нешто ми вели дека наидов на нешто добро*
* Таа е тип на девојка која не е многу срамежлива* *И можам да кажам дека и јас сум таков тип*
*Таа танцуваше блиску до мене како што се надевав**
*Нешто ми вели дека наидов на нешто добро*
* Ја испратив до дома и таа ме држеше за рака* * Тогаш знаев дека нема да биде за само една вечер*
*Па јас ја прашав дали може да ја видам следната недела и таа рече дека може*
*Нешто ми вели дека наидов на нешто добро*
Имав одличен ден, Френк. Не ми се верува дека те запознав вчера.
Навистина го мислиш тоа, Џејн?
Не го велиш тоа само затоа што разменивме телесни течности?
Не, навистина го мислам тоа. Ти си многу специјален.
- Сакаш да се напиеш пијакол (капа за спиење)? - Не, фала ти, не носам јас такви.
Всушност, на должност сум. Ние сме на надгледување вечерва.
Но ќе мислам на тебе. Ќе ти се јавам утре.
Во ред.
Добра ноќ.
Ти велам јас, одговорот е во канцеларијата на Лудвиг.
Наречи го тоа претчувство, женска интуиција... Лудвиг знае повеќе отколку што ни кажува.
Претчувство нема да помине на суд. Каде се твоите цврсти докази?
Тој е единствениот однадвор што знаеше дека Нордберг сеуште е жив.
Следно нешто, неколку скапаници пробуваат да го убијат Нордберг во болницата.
Можеби е така, но провалување во канцеларијата на Нордберг е голем ризик.
Знам.
Голем ризик е и стануваш наутро, да ја поминеш улицата или да си го залепиш лицето на вентилатор.
Види, ене го.
Во ред, верувај ми на ова, Ед. Знам дека сум во право.
Во ред, биди претпазлив.
Наспиј се добро. Ќе се видиме наутро.
Бинго!
"20 милиони уплатени, Омани Банка,Цирих, по смрта на Кралицата"?
Влегување без налог,
уништување сопствеништво, подметнување пожар, сексуален напад со бетонско дилдо...
Што по ѓаволите воопшто правеше таму?
Извинете, но ние имаме причина да веруваме
дека Лудвиг е вмешан во план за атентат на Кралицата.
Тоа е смешно! Каде ти е доказот за тоа?
Па, изгоре во пожарот.
Господа, Винсент Лудвиг е еден од најпочитуваните членови на нашата заедница,
и ако сите ние бидеме фини со него, тој нема да поднесе тужба.
- Ваше Височество... - Дали бев доволно јасна?
Да, многу јасна. Имајте пријатен ден.
О, Дребин...
Не сакам повеќе проблеми како што ги имаше мината година во паркот. Разбра?
Тоа е мојата политика.
Кога ќе видам 5 чудаци облечени во тога и бодат човек во сред парк
пред очите на стотина луѓе, јас пукам во копилињата.
Тоа беше претставата на Шекспир, Јулие Цезар изведена во парк, морону еден!
- Ти уби пет актери, добри! - Ваше Височество...
Дреби, твоето присуство на приемот на Кралицата вечерва нема да биде неопходен!
- Дали ме разбираш? - Ве разбираме. Ви благодарам.
...и авионот слета. Во секој момент очекуваме да се отвори вратата.
И ќе имаме прв поглед од Кралицата,
како ја започнува нејзината прва посета во Лос Анцелес по пет години.
Така е Боб, и е прекрасна вечер за тоа, истотака.
Таа ќе оди веднаш од овде до формалниот прием, каде градоначалничката е домаќин,
во чест на Нејзиното Височество...
- Џејн! - Френк.
- Само што вечерам. Дали си гладна? - Можеби само гриз.
Самошто зборував со Винсент Лудвиг. Тој сака да се сретнете вечерва.
Џејн, јас мислам дека треба да знаеш дека ја посетив канцеларијата на Лудвиг синоќа.
Колку фино! Дали ти ги покажа бесценетите колекции на Минг вази и стари слики?
Џејн! Мислам дека Лудвиг е вмешан во бројни криминални активности.
Френк, престани!
Лудвиг е добропочитуван, фин човек. Штета што не го познаваш како јас.
- А како е тоа? - Како мислиш?
Извини. Само сум загрижен за тебе.
Не му верувам, и не сакам и ти да бидеш вмешана во нешто опасно.
Wung Woos? Повторно работат? Мислев дека затворија пред 3 години.
Зарем помина толку време? Секако не ми се јаде кинеска храна.
Слатко од тебе што си загрижен, но грешиш во врска со Лудвиг.
Тој е господин, тој е толку дарежлив.
Тој само сака да поразговара со тебе и да ги расчистите сите сомнежи што ги имаш за него.
- Кога? - Вечерва.
Ќе се сретнете кај стовариштето на 7-мата улица блиску до влезот за 53-тата улица.
Во ред, но вети ми дека ќе бидеш внимателна.
Секако дека ќе бидам, Смешно Лице, за тебе.
Морам да одам. Ќе се видиме утре.
Сигурно не сакаш нешто да јадеш?
Лудвиг?
- Дребин? - Да, јас сум Дребин.
Имам порака за тебе од Винсент Лудвиг.
Еве ти, ти бедно ѓубре!
Жал ми е, не те слушам. Не пукај со пиштолот додека зборуваш.
Во ред! Спушти го пиштолот и крени ги рацете.
Матјус, пази го оној дел.
Адкок, провери ги сите што изгледаат сомително.
Што правиш овде?
Само што дојдов од стовариштата, си раменив пукотници со еден од мафијашите на Лудвиг.
Тие планираат да го направат тоа вечерва, овде. Затоа пробуваа да ме одстранат.
- Така, подобро да пазиме. - Извинете ме, г-ѓо...
Обезбедување...
Во ред само опуштено, полека...
- Ништо нема да се случи. - Не направив ништо...
А што е со ова? Мислиш дека сме родени вчера? Не направи ништо?
- Јас имам права... - Види, Ед!
Тој има слика до жена ти!
Етел!
- Во ред, има некој друг што спие со жена му? - Тоа е во ред, Френк. Да влеземе внатре.
- Дали уживаш, драга моја? - Многу сум возбудена што сум овде.
- Многу го ценат тоа што ме поканивте. - Задоволството е само мое, драга моја.
И можеби, после би можеле...
- Дребин! - Френк!
Во право сте и двајцата. Изненаден сте што ме гледате, г-дине Лудвиг?
- Ова не ни време ни место за разговор. - Помина времето кога можевме да зборуваме.
Ракавизите се фрлени, јас играм цврсто од сега.
Г-дине Дребин! Ако имате доказ, искористете го.
Ако не, ве предупредувам: симнете ми се од грбот!
Или ви ветувам, ќе ве чини скапо.
Френк, што не е во ред?
Многу нешта, мила моја! Мала сесија со куршуми
наместена од некој кој ме свири како виолина на годишен концерт.
- Смешно Лице, не знам на што мислиш. - Мојата средба на стовариштето.
- Или не се сеќаваш дека ме намести? - Г-дин Лудвиг рече дека ти си ја откажал.
- Верувај ми... - Испеј ми друга песна.
- Френк, тоа е вистината. - Како што велат, цајкани и жени не се мешаат.
Како да изедеш полна лажица Доместос. Секако, ќе те прочисти,
но ќе те остави шупол одвнатре.
Штета, шеќерче мое.
Можевме да бидеме нешто.
- Јас само го правев тоа што ми го рекоа. - Како тоа да водиш љубов со мене?
Френк!
Тоа само ги олеснува работите, принцезо. Кога ќе помислам дека ти верував. Направив голема грешка.
- Еве, земи си го ова назад. - Чие е тоа?
- Не е важно. - Еј, пази малку!
Чувај се, срцка.
И патем... Го одглумив секој оргазам.
Смешно Лице...
И за да го одбележиме нашето пријателство ...
...градот Лос Анџелес е горд да ја претстави на Кралското семејтво...
...оваа Револуционерна Воена пушка, великодушно поклонета од г-динот Лудвиг.
Дами и Господа, Нејзиното Височество, Кралицата Елизабета 2-ра.
Одвратен е начинот на кој го залепија оваа по весниците.
Каде оди новинарството?
Ти лежиш врз Кралицата со нејзините нозе околу твојот врат. И тие тоа го нарекуваат вест.
Не можат да те исфрлат од Полицијата, Френк, едноставно не е фер.
Па, сега, Ед, животот не е секогаш фер.
Само кога ќе помислам, следниот пат кога ќе застрелам некој, ќе бидам уапсен.
Е, види го ова: доказот што изчезна од Келнер случајот.
Боже мој! Тој бил невин.
Тој отиде на електрична столица пред две години, Френк. Па...
Со која цел? Од која корист ми се сега сите овие награди и цитати?
Еј, Френк...
Френк, тоа не е твоето биро.
Френк... Те барав насекаде.
Дали средуваш друга нарачка за твојот дечко?
Пробав да ти се јавам синоќа. Дури и бев кај тебе. Каде беше?
Бев да шетам, цела вечер.
Мора да ме ислушаш. Имам важни информации за тебе.
Те молам верувај ми. Никогаш не имало ништо помеѓу мене и Лудвиг.
- Тој сака источно-германски мажи. - А што е со тебе?
- Јас сакам цајкани. - Во ред!
Еј, полека малку.
- Што имаш? - Го слушнав Лудвиг на банкетот.
Ти беше во право цело време. Лудвиг планира да ја убие Кралицата.
- Каде? - На бејзбол натпреварот.
Кралицата ќе биде гост на Лудвиг. Јас би требало да бидам со него.
Сакаш да кажеш дека Лудвиг ќе ја убие Кралицата пред 60,000 навивачи?
Играч ќе го направи тоа, на почетокот на 7-миот ининг.
- Почнува за 20 минути. - Подобро да отидам таму.
- Јас ќе одам со тебе. - Не, ти остани со Лудвиг.
- Така нема да предизвика сомнение. - Во ред, да одиме.
Чекај! Веќе ве вовлеков во доволно неволји. Ќе одам сам.
Не! Ова ќе те врати назад во одредот, Френк. Ние ќе ти помогнеме.
Френк!
Јас сакав да знаеш, сега...
Те засакав од денот кога те видов, и никогаш нема да престнам да те сакам.
Јас сум многу среќна жена.
Исто и јас сум.
Добар ден на сите. Ние се јавуваме во живо од Големото А,
каде Калифорнија Ангели се среќаваат со Сиетл Морнари во судир
за првото место во оваа возбудлива Западно Американска Лига.
Здарво на сите, јас сум Курт Роуди, заедно со Џим Палмер,
Тим МкКарви, Дик Витале, Мел Ален, Дик Енберг...
и др.Џојс Брадерс, ве покануваме сите да ни се придружите во овој важен бејзбол натпревар...
И многу специјален меч е, како што веќе сите знаеме,
на овој меч ќе присиствува Нејзиното Височество Кралицата Елизабета.
Сигурен сум дека Нејзиното Височество ќе ужива во овој меч.
- Ги покривме сите излези. - Би требало да го уапсам Лудвиг веднаш.
Не, без доказ, мораме да го пуштиме тој да го направи првиот потег.
Градоначалничката ќе те уапси на лице место. Мора да останеш скриен.
Морам да го фатам пред да почне 7-миот ининг. Може да биде било кој од тие играчи.
Морам да најдам начин да отидам долу и да ги претресам сите играчи.
Дами и Господа, ве молам станете и дадете и големо добредојде
на Нејзиното Височество Кралицата Елизабета 2-ра.
Само момент, мадам.
- Драга моја, дали те мачи нешто? - Не, зошто прашуваш?
Не кажа ниту збор. Изгледаш нервозна.
Па, знаеш колку е важен овој меч за Ангелите.
Зошто не е овде сега? Јас не сакам да го чекам него.
Г-дине Палацо, нашиот предводник ќе биде овде за 2 минути за да ве изведе на теренот.
- Тој требаше да биде овде досега? - Да, г-дине, ќе го испратам веднаш.
Јас не го чекам него, тој ме чека мене!
- Да? - Г-дине Палацо? Јас сум главниот предвоник.
Јас сум овде да... Извинете ме...
- Г-дине Палацо? - Да?
- Јас сум главниот предводник. - Само секунда.
Дами и Господа, во име на Калифорнија Ангели и градот Лос Анџелес.,
за пригодата на посетата на Нејзиното Височество,
ве молам поздравете ја интернационалната позната оперска ѕвезда, Енрико Палацо.
Дами и Господа, во чест на Америка...
Г-дин.Палацо сега ќе ја испее нашата национална химна.
О, кажи, дали можеш да видиш
На почетокот на светлината од зората
Што толку гордо ние го поздравуваме
Во последното тлеење на самракот
Оние широки ленти и светли ѕвезди
Во опасна ноќ
Нашите ѕидините ги гледавме
и да-да-да-да-да-да
И црвениот отсјај на ракетите
И бомбите во воздухот
Дадоа доказ во ноќта
Дека ние се 'уште го имаме нашето знаме
Ох, да речеме, дали тоа знаме ... банер
Се бранува над сите слободни
Во домот од земјата
И земјата на слободните!
И сега, како што толпата се смирува,
ние ќе ја чекаме размената на стратните постави за денешната бејзбол игра.
О, извинете ме... Можете ли да ми кажете... Дали е ова официјална палка?
Па, посетата на Кралицата донесе тотална распродажба. Може да биде рекорд!
Додека навивачите го чекаат првото фрлање, тие ја гледаат 'Ангел-визијата',
покажувајќи некои од оние невообичани моменти во бејзболот низ годините.
Извинете, момци.
Што велите за тоа?
Дами и Господа, сега го завземаат теренот: вашите Калифорнија Ангели!
Додека Ангелите влегуваат на теренот, ние сме спремни за првата церемонија на теренот,
со Кралицата на Англија спремна да ја фрли првата топка.
Што велите за оваа Кралица, дами и господа? Ајде еден аплауз.
Сега сме спремни за почетокот на мечот. Сигурен сум дека и оние прекрасни дами се сложуваат.
Тоа се жените на играчите кои се со нас денеска да уживаат во играта.
Што велиш, Кумингс? Ќе го правиме ли ова денеска?
Правиме што? О... Играјте!
Френк! Ал, тоа е Френк!
Натпреварот започна. Дејв Спидвак спремен да се соочи со Џеј Џонстон.
- Ништо пријавено досега, шефе. - Не грижи се, Ал.
Ако некој од оние играчи е убиецот, Френк ќе го најде.
Дури и ако треба да ги претресе сите до еден.
Со среќа, другарче... Добар си? Да видиме дали таа униформа ти се фаќа...
Добар си овде. Да ти ја видиме маицата. Треба да земеш поголема.
Малку ти е тесна меѓу нозете.
Во ред, се е спремно!
Во ред, играјте!
Промашок?
Промашок еден!
Промашок два!
Три! Промашок три!
Чист си.
- Го пронајде ли? - Не, а ги претресов скоро сите.
Го видов тоа. Има само еден поен пред продолжението на 7-миот ининг.
Моите момци ќе бидат спремни, но ти ќе мора да одолговлекуваш.
- Немој да дозволиш да има три промашувања. - Така, Ед.
Удирачот на Морнарите, број 4, Армандо Фришоне,.
- Лоша! - Лоша?
Лоша.
Тргни ми се од патот!
Фати ја! Фати ја!
- Добра топка! - Оди, оди, оди... Тој оди на база!
Блокирај ја плочата!
- Стигна. - Стигна? Што мислиш?
Не ми се верува!
Ловецот ја фрли и сега го имаат заробено Фришоне помеѓу двете бази.
Што си мислиш дека правиш?
Еј, не би требало да го правиш тоа! Чекај малку! Сопри го!
Престани веднаш! Дај ми ја топката.
Тешко е за верување, но изгледа дека судиите го имаат заробено Фишоне помеѓу базите.
- Стигна. - Стигна?
Што велите за тоа?
- Не стигна! - Стигна!
- Тој стигна! - Тој не стигна!
Е ова е глетка што ја немав видено досега.
Тој стигна. Тој никогаш не беше допрен со топката.
Ти идиоту! Тој трчаше надвор од линијата уште од почетокот.
- Доста ми е. Исклучен си! - Како тоа исклучен?
- Не можеш да исфрлиш судија надвор од игра. - Во ред! И ти си исклучен!
Дури и типот што ги бележи резултатите вели дека е поен. А тој е дури горе на трибините.
Боже мој! Тоа е третиот промашок.
Морам да ја убијам Кралицата.
Френк, десното крило е!
Ти си најлошиот судија што сум го видел. Какви натпревари ти имаш гледано?
Во право си, тој стигна. Ти си главен.
Сега јас и ти ќе прошетаме малку.
Те почитував. Како можеше да направиш нешто толку злобно?
Беше лесно, драга моја. Забораваш дека работев две години како градежник.
Сега да одиме... тивко!
- Еј, видете! - Ајде, фаќајте го.
Шутни го по јајцата!
Морам да ја убијам Кралицата.
Судијата... Тој го спаси животот на Кралицата.
Тоа не е судија, ваше височество.
Еј, тоа е Енрико Палацо!
Енрико Палацо, Енрико Палацо...
Френк! Френк!
Френк! Помош! Френк!
Стој, Лудвиг!
Остани каде што си, Дребин.
- Тој има пиштол. - Знам.
Ми го уништи животот, Дребин. Сега јас ќе го уништам твојот.
- Остави ја девојката. - Ќе те убијам.
Гледам...
Двајца може да ја играат таа игра!
- Го уби! - Не. Тој е само зашеметен.
Ќе биде во ред за неколку минути.
Па...
О, Френк тоа е ужасно.
- Тоа е толку ужасно. - Знам, Ед.
Татко ми почина на истиот начин.
Мора да го убијам Френк Дребин.
Не, не, не пукај.
Џејн, тоа сум јас...
Смешно Лице.
Мора да го убијам Френк Дребин.
Ти го сакаш Френк Дребин.
И Френк Дребин те сака тебе.
Џејн, слушни ме...
Ако не ме сакаш, подобро да го повлечеш чкрапалото, бидејќи без тебе...
...Не би сакал да живеам, секако.
Конечно најдов некој кого може да го сакам, добра чиста љубов.
- Без помагала. - Мора да го убијам Френк Дребин.
Светот е во хаос, Џејн...
...и можеби проблемите на двајца луѓе не можат да се споредат со рид од зрна, но...
...ова е наш рид.
И тие се наши зрна.
Џејн, откако те запознав, јас забележувам нешта за кои не знаев дека постојат:
пцити кои пејат, роса светка на новоформиран лист...
...стоп-знаци...
- Мора да го убијам... - Џејн!
Утрово купив нешто за тебе...
Не е многу, но прилично добро за плата на чесен полицаец.
Тоа е веренички прстен. Ќе ти го дадев и порано, но...
...Сакав да почекам додека не бидеме сами.
- Јас... - Те сакам, Џејн.
О, Френк!
Жал ми е.
Жал ми е што викав по тебе вчера, навистина.
Дребин!
Погрешив околу тебе.
Овој град, и претпоставувам целиот свет, ти должи голема благодарност.
- Ви благодарам, градоначалничке. - И во понеделник наутро, те сакаме назад...
...со унапредување на капетан, секако.
- Градоначалничке... - Но не ми се заблагодарувај на мене.
Има и некој друг кој сака да ти се заблагодари.
- Нордберг! - Како си, другарче?
Докторот вели дека ќе бидам на нозе за една недела.
- И назад на работа! - Нордберг, тоа е прекрасно!
О, Френк! Секој треба да има пријател како тебе.
ПРЕВОД *КОКА*